PDA

عرض الاصدار الكامل : أرجو مساعدتي بسرعة


ام متعب
14-03-2007, 04:20:58 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
طلب صغنون جداً ، أعزائي أريد مساعدتي في ترجمه هذا المقال ترجمه كامله :
والموضوع :Planning to use your money wisely

It's all fine and dandy to know you're being frugal by squeezing out the last quarter inch of toothpaste, or washing cloth napkins, or changing the oil in your car yourself and saving a bundle of money doing it. Unless you have a 'pencil and paper' idea of where you are financially though (and where you need or want to be), you'll find yourself floundering in the sea of uncommitted ness way too often. (No, I don't think that's a real word)
Budgeting is a 'necessary evil' to some, while some seem to be able to ignore it altogether, but to the truly frugal and wise, budgeting is a welcome way of planning and freeing your money to cover normal expenses as well as those unforeseen costs that keep cropping up.
We may be a couple of weeks into the New Year, but its not too late to start making a simple budget for the year.
Plan for some fun, too, and a little pocket money for everyone
If your money won't stretch to cover all you need to budget for, go over it again and see where you can cut a little. Just five dollars here and there can make the difference in a budget that works and one that doesn't.
Actually putting a budget into practice is the hard part. If you write it all in stone, you'll soon be resentful of having to follow your own rules, but if you're too lenient, you won't realize the benefits of having a budget.
Keep in mind that the budget is a helper, not an authority or something to try to outwit.
It's your friend, not your enemy! The sooner you 'buddy up' to it, the sooner you'll benefit from having more control over your own money.

bahani
14-03-2007, 04:56:12 PM
Cela est tout le parfait et le dandy pour vous connaître sont économe en
serrant dehors pouce de dernier trimestre de pâte dentifrice, ou en lavant des serviettes de tissu, ou changer l'huile dans votre voiture vous-même et économiser un paquet d'argent la faisant. À moins que vous ayez une idée de « crayon et de papier » d'où vous êtes financièrement cependant (et d'où vous devez ou voulez être), vous vous trouverez patauger en mer de manière non engagée de ness trop souvent. (Non, je ne pense pas qui est un vrai mot) Économiser est « un mal nécessaire » à certains, alors que certains semblent pouvoir l'ignorer tout à fait, mais vraiment à l'économe et sage, économiser est une manière bienvenue de la planification et de libérer votre argent de couvrir des dépenses normales aussi bien que ces coûts imprévus qui continuent à survenir. Nous pouvons être des couples des semaines dans la nouvelle année, mais son pas trop en retard pour commencer à faire un budget simple pendant l'année. Projeter pour de l'amusement, aussi, et un petit argent de poche pour chacun Si votre argent ne s'étendra pas pour couvrir tous vous avez besoin du budget pour, allez plus d'il encore et voyez où vous pouvez couper. Juste cinq dollars ici et là peuvent faire la différence dans un budget qui fonctionne et un qui pas. En fait la mise d'un budget est en pratique la partie dure. Si vous l'écrivez toute dans la pierre, vous serez bientôt irrité de devoir suivre vos propres règles, mais si vous êtes trop clément, vous ne réaliserez pas les avantages de avoir un budget. Maintenir dans l'esprit que le budget est une aide, pas une autorité ou quelque chose d'essayer de surpasser. C'est votre ami, non votre ennemi ! Plus tôt vous « copain vers le haut » à lui, plus vous tirerez bénéfice de avoir plus de contrôle de votre propre argent tôt.

LeQaTaR
15-03-2007, 05:44:27 PM
تبين نترجمها لأي لغه ؟ العربية ولا الفرنسيه
لانه الاخ الفاضل ترجمها للفرنسيه جزاه الله خيرا ^_^

ام متعب
15-03-2007, 07:20:08 PM
أولا بهاني شكرا على مجهودك
ثانيا انا ابيها باللغة العربية إذا مافيها كلفه

Ahmed
15-03-2007, 07:50:24 PM
من الجيد حتما الاقتصاد في استهلاك ( خر رمق لمعجون الاسنان !) ، وغسل الثياب و تغيير زيت محرك سيارتك ، كل ذلك من الجيد فعله بدون اسراف وتوفير جزء كبير من المال ،

وضع ميزانية شيء لا بد منه عند البعض ، لكن البعض قادرون على اهماله جملة .

والحكيم فقط يبحث عن طريق تخطيط وتَحرير مالِكَ لتَغْطية نفقاتِ طبيعيةِ بالإضافة إلى تلك الكلفِ الغير متوقّعةِ التي تَستمرُّ بالظُهُور .
ايام قليلة وتهل علينا سنة جديدة ، وليش من الخطأ التفكير ب
بميزانية جديدة للسنة القادمة مع توفير مبالغ قليلة نسبيا كمصروف "جيب" ، لذا خطط للأفضل.

اذا وجدت نفسك عالقا بعد وضع ميزانية للمال فعليك الرجوع للائحة المصاريف والبحث ان كان بامكانك توفير القليل من هنا أو هناك .

اذا كنت متساهلا بموضوع الميزانية والتوفير .. فلن تتمكن من فهم وادراك ماهية وضع ميزانية للانفاق.

تذكر دائما .. الانفاق بميزانية معدة سلفا تكون كمثاب مساعد للشخص نفسة .. وعليه دائما اتخاذها صديقا له لا عدوا..

وكلما وضعت ميزانية للانفاق.. كلما زاد ذلك من مقدرتك على التحكم بالمال..






------

انا ترجمتها بصراحة كمعنى .. ليس جملة جملة .. كلمة كلمة ..

لانه لو ترجمناها كلمة كلمة .. بنحصل اخر شي لغة غير مممفهومة :):)


======


تم .. مع الشكر.:)

ام متعب
15-03-2007, 10:53:06 PM
شكرا عزيزي على الترجمة